הרגש, בדומה לגל, אינו יכול .לשמר את צורתו האינדיבידואלית
.הנרי וורד ביצ'ר
:תורגם משמיעה על ידי
Qsubs עמית יקיר מצוות Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
- אוויר לנשימה -
קווין בייקון
ג'ולי דלפי
ברנדון פרייסר
אנדי גרסייה
שרה מישל גלר
קלארק גרג
אמיליה הירש
פורסט וויטקר
...תמיד תהיתי
כשהפרפר עוזב ,את הביטחון שבגולם שלו
האם הוא מודע לכמה ?יפה הוא הפך להיות
או שהוא פשוט עדיין רואה את עצמו
.כזחל
אושר
כשהייתי ילד, ידעתי .את הסוד לחיים מאושרים
,תשחק לפי הכללים .למד היטב בבית הספר
,ואם תלמד היטב בבית הספר :אז הפרס שתקבל יהיה
.עוד לימודים
,ואחרי, עוד לימודים
ואז אתה מקבל את הטוב ביותר .שיש לחיים להציע
,עבודה
,וכסף, ועתיד
מלא ברדיפה מוזרה .ואינסופית של עוד
.ולמען זה חייתי
.החיים... המאושרים... שלי
קינאתי באלו שמעולם .לא הטילו בכך ספק
...באשר אלי
.הייתי זקוק לדרך מוצא
.הרגיל
.כמובן
הכנתי משהו... שקיוויתי .שאולי תרצה להעיף בו מבט
?האם קרה משהו
.לא
ההשקעות שלך עד כה .היו מושלמות
ועם המזל שלך ,בשוק המניות
...נוכל... אתה תוכל
.אולי כדאי שתשקיע יותר
.לא. סכומים קטנים .תשאיר את זה כך
...אתה פשוט
?איך אתה עושה את זה
לעיתים לסכן את הכול .זו הברירה היחידה שיש לך
אבל לא נראה שאתה .לוקח שום סיכון
.לא דיברתי על עצמי
.אני מצטער, אתה צודק
.זה לא ענייני
בבקשה, אל תדאג שאתפוס .טרמפ על המניות שלך
.לעולם לא אעשה דבר כזה .אני לא חושש-
אני יודע בוודאות .שלעולם לא תעשה את זה
?אז מהיכן מגיע השינוי
ואיך אנו מזהים אותו .כשהוא קורה
,והיא מייללת לגבי זה ."אומרת: "לא, בבקשה
."זה כואב"
,תודה על הטיפ .אני חייב לך
?מה שלום דודני .אנחנו מסודרים הערב-
.כעת, תקשיבו
,טוב. המקום הזה .זו העסקה האמיתית
,חדרים מוסתרים והכול ,אז אל תעשו שטויות
,אנו נכנסים, מהמרים .גובים ועפים משם
.המרוץ מכור מראש .יש לו את שמות הסוסים המנצחים
.ותקלטו, אידיוטים .הסיכויים הם שמונה לאחד
!יש .זו עסקה בטוחה-
.נפגש למטה בשעה 7:00
.ושמרו על הפה שלכם .במיוחד אתה, בן זונה
.אל תדאג, אנו בסדר
.היי, הסוס המנצח ?מה השם
.תשמעו את זה .(באטרפליי (פרפר
?רוצה משהו
אני רוצה לשים קצת כסף
...על באטרפליי
.במרוץ הבא
?אוכל להשתמש בזה
.כמובן
?כמה
...10 ...10
.אלפים דולר
.בבקשה
.חכה
.20 ,20
?מה עם... 50
יש לך כל-כך הרבה ?כסף לשים על זה
,כי אם אין לך .תמיד תוכל ללוות מהבית
.תודה
תצטרך להראות לי את .רישיון הנהיגה שלך
.היי, לואי .תייק את זה בבקשה
.חמישים אלף על באטרפליי
.הסוסים בשער
.ויצאו לדרך
,ג'לו ראשון, מקדים במעט אלפא וסנטנה מאחוריו
,"אחריו דוהר "שוסיטג סטאר
ארביטרטור, באטרפליי .וסילקי אפריל
.מבפנים, אלפא עושה מהלך
,הוא דוהר לצד ג'לו
רגע, הנה מגיע באטרפליי .בגיחה מפתיעה
.זה לא צפוי
,הוא עובר את אלפא .עובר את ג'לו
.באטרפליי מוביל
,הם עושים פנייה .הנה באטרפליי
.ואחריו, אלפא וג'לו
,אלוהים אדירים !הוא נפל
...מה לעזאזל .הוא מועד ואלפא נופל איתו-
.איזו תאונה נוראית
.וג'לו חוצה את קו הסיום
.ג'לו מנצח
...תקשיב לי !שתוק-
?איך מצאת את המקום הזה
...איך מצאת .אני מדבר אליך
!שאלה פשוטה
.טוב, זהו זה
?אתה מהמשטרה
.לא. רק רציתי להמר .זה הכול
רצית להמר? אף אחד לא .בא לפה כי בא לו להמר פתאום
...בבקשה
אני מצטער, לא התכוונתי ...לברוח. התכוונתי
.הימרת על באטרפליי
.כן
אתה יודע על שהמרוץ ...מכור מראש. -לא, אני
.אל תשקר לי
?איך
!קדימה, קדימה ?איך ידעת על המרוץ המכור
שמעתי במקרה את עמיתי ...לעבודה ואני
.אני אוהב פרפרים (באטרפליי)
?אתה אוהב מה
.פרפרים ?פרפרים-
.אני אוהב פרפרים
הוא אוהב פרפרים ...ושם הסוס הוא באטרפליי, אז
הוא מגיע לכאן ומהמר .על הסוס
אתה יודע למה קוראים ?(לי פינגרס (אצבעות
לא. -מר פרקס יודע .למה קוראים לי פינגרס
...כי לפני שבועיים
,הוא גם הגיע לכאן .כי גם הוא אוהב להמר
לא התכוונתי לברוח, התכוונתי ...להשיג את הכסף מאחותי
.התכוונתי ללכת לקחת אותו ,הוא הפסיד-
ובמקום לשלם לי את מה ,שהוא חייב לי
?מה הוא עושה
.הוא מנסה לברוח
.לא ניסיתי לברוח !אני נשבע
?מה הבעיה שלכם, בחורים
אתם באים לכאן, עושים טעות ?טיפשית, ומה עכשיו
?כעת אני הבחור הרע ?זה התפקיד שלי
,אני לא יכול ליהנות מהאופרה ?"אני צריך לבוא לכאן להיות "הרע
אתם חושבים שאני ?נהנה מזה
.אתם חושבים שאני נהנה מזה ...אני לא... אני לא יודע-
.ובכן, אני לא נהנה מזה
,אלו בחורים כמוך .וכמוך, מר פרקס
.אינכם מותרים בפני ברירה
.לא, יש לך ברירה !לאחותי יש את הכסף
!אני... לא
!בני זונות
יש לך שבועיים לתת לי .את הכסף
,כל יום איחור .אני חותך אצבע
?הולך לאן שהוא
...אתה
?למה אתה אורז
.אני לא אורז
.שב
?אתה עובד עבור פינגרס, נכון
,יש לך בית נחמד ,עבודה טובה
,אתה טוב בעבודתך .ואתה פשוט זורק הכול
?למה
.בבקשה, אני לא יודע ?למה עשית את זה-
אני לא יודע. הייתי טיפש .ולא חשבתי
?למה עשית את זה ?בבקשה. -למה עשית את זה-
!תפסיק ?למה עשית את זה-
!אני לא יודע
.כן, אתה יודע
.לא, אני לא יודע !אתה יודע-
.לא, אני לא
!לך
!תגיד לי
.הנה, קח
.קדימה
זה כל מה שאוכל .לתת לך
?מה אני אמור לעשות עם זה
.אני כבר לא יודע
,לעיתים, להיות עמוק בבוץ .יכולה להיות חוויה משחררת
היום, אני רואה דברים .באור חדש
אני רואה את הכסף מועבר .למקום הזה כמו בכל יום
אני רואה את המצלמות אשר .מפקחות אחר כל תנועה שלי
אני רואה את הכפתור שנמצא .ליד הפקיד כדי שיזעיק את המשטרה
וכשהכפתור הזה יילחץ, אני .יודע שהמשטרה תגיע בתוך 4 דקות
מה שמעניק לי מספיק זמן, בהנחה .שתכננתי את נתיב הבריחה שלי
.ואכן תכננתי
לבסוף, אני רואה תיק כבד .קשור לגב מלא בכסף
אף אחד אחר .לא יראה אותו
.אבל אני אדע שהוא שם
.כולם, לא לזוז
.לא לזוז
!כולם, לא לזוז
.חבוב, זה היה מטורף
?אתה בסדר
!קדימה, לזוז! לזוז
.כאן המשטרה
.אתה מוקף
,אל תנסה לברוח ,או לעשות תזוזה פתאומית
.זרוק את הנשק
תרים ידיים, ולך לקצהו .הדרומי של הגג
.הנח את התיק והנשק שלך
.זו אזהרה אחרונה
,זרוק את הנשק .או שירו בך
.אדוני, אדוני
?תוכל לספר לי מה קרה לך
.אני לא יודע ...אדוני, אתה זוכר-
?מה קרה לך .אני לא יודע-
.ספר לי אתה
הנאה ,ככל שיכולתי לזכור
.מעולם לא הפסדתי בקרב
.בוא הנה
.אני לא יכול לרוץ יותר
לא נלחמתי טוב בגלל שהייתי .גדול, מהיר או מרושע
נלחמתי טוב כי יכולתי .לראות את העתיד
הבעיה בלראות את העתיד היא ,שהחיזיון מגיע רק בחלקים
,כמו השתקפות
.במראה שבורה
לאחר זמן מה, זה היה כמו .להריץ משחק וידאו בראש שלך
תתאמן זמן מה .ותכיר את כל המהלכים
!תיזהר
...ולא חשוב מה כתוב בעתיד
.מרקי, תגיד משהו, קדימה
.אני לא יכול לשנותו
!מרקי, מרקי
ולפעמים, הדברים שאינך ,יכול לשנותם
הם אלו שבסופו של דבר .משנים אותך
.אנא, חכו, חכו
.פינגרס. הוא יקשיב לך
.דבר איתו. בבקשה
.ראיתי מה יקרה לך .שום דבר לא ישנה את זה
!לא
.בוצע .יופי-
אני צריך שתאסוף .מישהו משדה התעופה
.אני יודע
תראה, לאבי יש עסק ,כזה במקום מגוריי
אבל אני רוצה לראות ,את העולם, הדוד שלי, פינגרס
,הוא בקטע המשפחתי .לחלוק את השפע, אתה יודע
יודע איך הוא קיבל את ?שם הכינוי שלו, פינגרס
,כי אנשים עושים מה שהוא רוצה כל מה שעליו לעשות זה
,לנקוש באצבעותיו, אחי .זה אחלה כינוי
רק לנקוש, לנקוש, לנקוש .באצבעות שלו
לראות את הדוד שלי זה מגניב ,אבל הגעתי לכאן בגלל דבר אחד
.ודבר אחד בלבד .כוס
?אתה מבין מה אני אומר
!אני הולך לזיין הערב
שמעתי שהדוד האהוב .עלי נמצא פה
?מה שלומך
.היי, טוני, טוב לראות אותך
.נהדר לראות אותך
.זה האחיין של הבוס
בחייאת! תראו את הדבר .המזורגג הזה, זה ענק
?איך הוא
!לעזאזל, זה כאילו, לעזאזל
.מתבטא באופן ברור
?הבחור שלי טיפל בך טוב
.כן, שוחחנו קצת .נצא לבדוק את העיר. -יופי
בחור צעיר צריך לפרוק .את המטען שלו
.תקשיב לי
אביך רוצה שאכניס .אותך לעניינים
.להדריך אותך
.יהיה מספיק זמן להשוויץ
...אבל עלינו לפנות זמן עבור
.עסקים .בדיוק-
.לא לעשות שטויות .בסדר
.יופי
רוצה לקחת את טוני ,לסיבוב שלך הערב
,להראות לו את העיר ?את מה שאנו עושים
,להתחיל ללמד אותו ?שיארח לך לחברה
?טוב
.כמובן
.טוב, אם כך .תתרחק מצרות
.תזכור את הפעם שעברה
.כן, כן
,בלי לבני נשים .אני נשבע, אני מבטיח
?זה מצחיק כעת, טוב
.טוב, לך מפה
צא החוצה, עלי לשוחח .על כמה עניינים
.נתראה מאוחר יותר
.הוא צרה רצינית
,תנסה להרחיק אותו מצרות .אולי ילמד דבר או שניים
...אבל עכשיו
.הזמן לעסקים
.תקשיב לזה
?מה דעתך
.זה... בסדר גמור
.סליחה? -זה בסדר ?זה בסדר-
.זה מעולה ?על מה אתה מדבר
.אני לא מבין גדול במוסיקה
לקוח שלי, ששילם לי ,את חובו
חלק מהעסקה היה .חוזה הניהול שלה
.זה הדיסק הראשון שלה
,המכירות יהיו גבוהות .מאד מבטיח
אני מצטער, אני עדיין .לא מבין אותך
כמה זמן אנו עושים ?את זה
.יותר מדי זמן
נמאס לי מלרדוף .אחרי כסף
נמאס לי ללמד לקח את .עלובי הנפש האלו שלא משלמים
תמיד קיוויתי ליותר
.עבור שנינו
הבחורה הזאת היא .דרך המוצא שלנו
אני בטוח שהיא תתעצבן לאחר שתגלה שאני המנהל החדש שלה
.אבל, אטפל בזה .אתה רק תשגיח עליה
.בסדר
?מה זה ?מה אתה רואה
.כלום
.אתה רואה משהו
.אני לא רואה כלום
?למה אתה מתכוון ?אין לה עתיד
יש לה עתיד, אני פשוט .לא יכול לראות אותו
?אתה לא מדבר הרבה, אה
אתה בטח עסוק .בלחשוב על העתיד
כן, הדוד שלי סיפר לי. הוא .אמר שאתה יכול לראות את העתיד
.הוא אמר שאתה עושה כסף ,קזינו, בורסה
.הוא אמר שאתה יודע הכול
?יודע מה זה מזכיר לי
ראית את הסרט ?"זחילה"
.טוב, יש בסרט ציקלופ (בעל עין אחת)
והוא נהיה כזה כי הוא ,החליף את אחת מעיניו
.כדי לראות את העתיד
...טוב, אבל לקצר את הסיפור
כששר המלחמה המרושע ,עבד על המזדיין הזה
והעתיד היחידי שהוא יכול .היה לראות, היה המוות שלו
.אחי, החרא הזה מבאס
,אז מה התכנית להערב ?האם אנו... נשתה משהו קודם
?או שזה... ישר לכוס .הערב נעבוד-
.הוא לא נמצא
.תחזור בשבוע הבא
.הוא בבית חולים .עובר ניתוח להסרת שומה
.תחזור בשבוע הבא
?מה דעתך על זה, אה !תפסיק-
אני בטוח שאת .לא אוהבת את זה
!אמרתי לכם, שבוע הבא
,לא, לא, תשלמי כעת, זקנה
אחרת נהרוס לך עוד .כמה דברים
!חבוב
,למה לא עזרת לי .מובי-דיק כיסחה לי את הצורה
?מה דעתך, רוצה לחזור
,לכסח את הכלבה הזאת .כי אני חיה רעה
תראה את הכובע .המזוין הזה
.קלוט את זה, בנאדם
.קדימה
?איפה הכסף ?איפה הכסף המזוין-
.הוא לא עלי
?אתה מדמם .אני לא יודע-
.קום
.אניח לך כעת ?אחזור בשבוע הבא, טוב
אני צריך שתארגן .את הכסף
או שתדאג שפינגרס .יקבל אותו
...כי אם הוא לא
.הוא יקבל את אחת מאלו
.אינך רוצה בזה .לא-
.בסדר? -כן .נתראה בשבוע הבא-
.טוב
.אני מתנצל על הגברת
.בוא נלך
!חבוב
לא ראיתי דבר .כזה בחיים שלי, בנאדם
זה היה קטע חסר !רחמים מה שהלך שם
כלומר, ידעת שהכלבה .המטורפת הזאת מגיעה
?איך זה הולך ?מה אתה רואה
?אתה נהנה מזה, בנאדם
?לכסח ככה אנשים
.לפעמים זה חלק מהעבודה
?כן, אבל אתה נהנה מזה
?יודע מה אני חושב ,אני חושב שכן
אני חושב שאתה .אוהב את זה
אתה נהנה, כי אחרת היית חוזה את ?מספרי הלוטו ומתחפף, נכון
?נכון
.אני לא יכול
",למה הכוונה, "לא יכול .גבר עושה מה שהוא רוצה
אני לא מסוגל .לעשות את זה
אני לא יכול לעשות את .זה כי לא הראו לי
,ברגע שאראה את זה .אמשיך הלאה
...אז אתה יכול כאילו
אתה יכול לזיין כל בחורה ולדעת .בוודאות שלא תדבק במחלת מין
.סקס בטוח זה דבר נפלא
.כך שמעתי
ככה בדיוק יראה בית החלומות .שלי, אני רוצה מקום בדיוק כמו זה
חתיכות ומוסיקה, וחתיכות ,שמזדיינות אחת עם השנייה
בזמן שגמדה כוסית .מוצצת לי את הביצים
?למה לא באנו לכאן קודם
.הרבה בחורות בשביל זקן כמוהו
.שלום, בחורים
,תענוג לראות אתכם
.כמו תמיד
.זה טוני .האחיין של פינגרס
?היי, מה שלומך
.אני אוהבת את הדוד שלך .הוא איש נחמד
?הזמנתם משקה
,לא, אני די ממהר כרגע
...אבל את יודעת ...יש לנו חדר
.אין לנו זמן להישאר
אתה תמיד אומר את זה .אבל אני יודעת שזה לא נכון
.כל מה שתרצה, רק תבקש
.בוא איתנו ...היי, מותק, מותק-
טוני לא עד כדי .כך קל להשגה
.בוא נתפשט ונתמסטל
?איפה החדר
.יש שם אדם מבוגר .הוא ואנשיו לקוחות קבועים-
הם אפילו לא מביאים .איתם את האקדחים שלהם
.יש לו אקדח .רק הוא. לא לאף אחד אחר-
.את משלמת דמי חסות לפינגרס
.זה שווה כל אגורה
.אתה תמיד מוזמן להישאר
.אני לא מארחת יותר
.אלא אם אני בוחרת בכך
?תוכלי לעשות לי טובה
.כל דבר
תאמרי לטוני שאחזור .בעוד מספר דקות
.כמובן
כשאתה מסוגל ,לראות את העתיד
אתה חושב שאתה .מסוגל לשנות אותו
אבל אתה רק עד .לרגעים שעתידים להגיע
,אינך מסוגל לעזור
.גם לו רצית
.ואולי... אני לא רוצה
לעיתים אתה חושב שאתה .אמור ללמוד משהו
.על סבלנות, או מרחק
אבל בסופו של דבר .הכול קשור למשמעת
לראות דברים שלא ,תמיד אתה רוצה
.ופשוט להמשיך
,לאחר זמן מה .הדברים נעשים קלים יותר
השגרה מונעת .ממחשבותיך לנדוד
אתה מתחיל לקבל את .הדברים כמו שהם
.לכל אדם יש את גורלו
.אינך יכול לחמוק ממנו
גם אם אתה מסוגל .לראותו מגיע
.בואי, מותק
...בואי, מותק, בואי !לא-
.את בחדר הלא נכון !לא-
!אל תיגע בי
.בחייך, מותק .את לא רוצה לעשות את זה
!אל תגיד לי מה לעשות
.טעות שלי
.בילינו ונהנינו יחד
.אז תסתלקו מכאן
.לעזאזל .לא! -תירגעי-
!לא !קדימה-
.פטרוביץ
.זרוק את האקדח .לא, הבנת לא נכון-
...זו לא אשמתי, האקדח ירה מעצמו .זרוק את האקדח-
,זו לא אשמתי !האקדח פשוט ירה מעצמו
.אז אין לך ממה לדאוג
אל תתקרב, אחרת .אשתמש בזה, בנאדם
...אני... אל
.לך אחורה, בנאדם
?אתה מתכוון לירות בכולנו
.בוא נלך
!לא עשיתי כלום
?מה נעשה, בנאדם .תן את האקדח
.לא. בלי הרג היום
!לעזאזל
?למה אתה מחכה, אה
אז למה להתאמץ כשאתה ?יודע שזה יקרה
לצפות בגורלו של אדם .מקיים את ייעודו
בדומה לתחושה המושתקת .כשצופים בסרט שסופו ידוע מראש
ואז, קרה משהו .שלעולם לא אשכח
.בוא
.טעיתי
,בפעם הראשונה בחיי הגורל מבצע מעקף
ואני מביט בדבר .חדש ומוזר
.עתיד בו הכול יכול לקרות
.זה דבר מדהים
...והרגש שזה גרם לי
הוא הכי קרוב ...שמעולם הרגשתי
.לתחושת העונג
...אדוני, אדוני
?תוכל לספר לי מה קרה לך
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה
.הנה הילד שלי
אני מעריך את מה .שעשית בשביל טוני
?איך זה שלא ראית את זה מגיע
.אל תדאג בקשר לזה .רק תנוח
.אנו צריכים שתחזור
.אני צריך שתחזור
...אלה שעשו לך את זה .אני אטפל בהם
אף אחד לא יתייחס .לילד שלי בצורה כזאת
.אף אחד
,כאוס, כיסוחים .פאניקה ברחובות
.העבודה שלי פה הסתיימה
.תודה
...אל תדאג, החתיכות
החתיכות עדיין יעמדו .בתור בשבילך
.בחורות אוהבות צלקות
,צלקות הן כמו מפת דרכים לנפש ?אתה יודע
יום חדש, ואינני יודע .למה לצפות
אני יכול לשנות את חייו .של מישהו אם זה רצוני
...לעשותם גרועים יותר
.או טובים יותר
.זה תלוי בי
נערה עם עתיד שאיני ,יכול לראות נכנסה אל חיי
באותו היום בו ראיית העתיד .שלי הכשילה אותי בפעם הראשונה
יש אנשים המאמינים .בצרופי מקרים
.אני לא אחד מהם
- עצב -
?זה בטח מתחיל להימאס, אה
בכל עשר דקות בחור כמוני .שואל אותך את אותן 3 שאלות
.זה חלק מהעבודה שלי
ובכן, אני מבטיח לך שאנסה ?לעשות את זה מעניין עבורך, טוב
אשאל שאלות שאף .אחד אחר לא שאל
?אף אחד .אף אחד-
?את צריכה לסמוך עלי, טוב
.יהיה כיף .אתה נחמד-
.‏40 שניות .שמעתי-
.תודה, דני
.פרנק פה ?איפה-
?מה הוא רוצה
הוא צריך לשנות את לוח .הזמנים שלך, יש איזו פגישה
.מצלמה
אז, טריסטה, תודה שאת .יושבת איתי היום
.בשבילך, כל דבר
.אז, האלבום החדש שלך .הוא מציג אותך ככישרון חדש ונהדר
האם יש עלייך לחץ לעמוד ?בציפיות הפרסום
.זה לא פרסום
אתה יודע, אני לא .רק פנים יפות
יש לי מה לומר, אני מאד נרגשת .מכך שמעריציי ישמעו את זה
טוב, אבל מה יש בך שמבדיל אותך ?משאר האמנים ששם בעולם החיצון
אני חושבת שזו ההשפעה .המוסיקלית שלי
...אם תלך אחורה ...מה שאני מתכוון-
.את צעירה, יפה ,את שרה רוקדת
?למה זה צריך לעניין אותנו
...כלומר, מה יש בך
?שכל-כך מיוחד
?מה מייחד אותי
.כן
.שום דבר
?שום דבר
אתה מתכוון מה עושה אותי .טובה יותר מכולם? -לא
...לא טובה יותר, רק
.ראויה
...ובכן, אני
?מה הוא עושה
.אל תדאג ?מה אתה אומר על זה-
?מה הוא עושה
.זה בסדר. היא בסדר גמור
.כמעט לאף אחד אין את זה
.זו מתנה מאלוהים
בנוסף, אני שרה ורוקדת מספיק .טוב כדי שיהיו לי מיליוני מעריצים
זה יותר קרוב ?למאות אלפים, נכון
.מה שתגיד
...זה לא משנה, זה
יש לי מעריצים שצועקים .את שמי בכל מקום שאלך
...בחייך, טריסטה
הם אפילו לא צועקים .את שמך האמיתי
?נכון
?מה
אני מתכוון, אינך יכולה לפחות ?לספר לנו מה שמך האמיתי
.לעולם לא אספר
?מה לגבי שמי
.נפגשנו 3 פעמים .ב-3 ראיונות שונים
את אומרת שתעשי .כל דבר בשבילי
?מה שמי
!סיימנו, סיימנו
.חכה, חכה, תירגע
?מה הבעיה, מה עשיתי
!אתה .דני-
הבן זונה הזה ינגב ישבנים .לפרנסתו לאחר שאגמור איתו
.רק תיקח אותי הביתה
,אנו לא יכולים לעזוב עדיין .יש לנו פגישה
?אתה צוחק עלי
אל תדאגי, זה פה .באולפן 10
.זה יהיה מהיר
.טוב, כעת
תראה לאבא פינגרס את .העיניים הכחולות היפות שלך
אין להם שום דבר .עליך, ילד
.פינגרס
מה דעתך, לחיות ?את החלום, אה
אתה הורס את הצילום .שלי, פרנק
.תענוג לפגוש אותך
.פינגרס
.חמוד
אני מניחה שעליי לשאול .מדוע קוראים לך ככה
,אני מניח שבגלל שכשאני מדבר .אני משתמש הרבה בידיי
.אני מצטער
?את טריסטה, נכון
.כן
.כעת אנחנו ידידים .בואו נעבור לעסקים
.כמובן .טריסטה מצליחה בגדול
,השירים שלה מושמעים
האלבומים תופסים ,תאוצה במכירות
הווידיאו-קליפים שלה ,מקבלים הרבה זמן-שידור
אבל יש הבדל עצום בין ,קליפים באם-טי-ווי
לבין אומן שמככב .ככותרת ראשית
פרנק מנסה לומר שאת זקוקה למישהו שיעזור לך
.לעלות לשלב הבא
,אדם שיפתח דלתות
.אדם חזק
?אתה מתפטר .לא-
.לא, אני לא מתפטר
.אבל אני זז הצידה
אדם עם השפעה כמו שלו .יכול להפוך אותך לסופרסטאר
הוא מבקש דברים .ואנשים עונים על בקשותיו
.ברצון
אני נרגש .לעבוד איתך
.אני מחוייב לחלוטין להצלחתך
ואני מבקש .שתתחייבי אליי
זאת העסקה וההבטחה .שלנו אחד לשני
אם מישהו יחליט ,לעמוד בדרכנו
.אני אטפל בו
.אני לא מאמינה לזה .תשיגו לי מכונית
...טריסטה, מותק !לך תזדיין, פרנק-
.זה לא הלך טוב
.זה הלך בסדר גמור
מחר אנו הולכים .לקנות מנהל חדש
.טריסטה, יש חוזים
!לעזאזל עם חוזים
.אני חושבת שמוטב שאלך
?תוכל להישאר איתה
.כמובן
.אחזור מחר
.אני עייפה .כן
?אתה אוהב אותי, דני
.כמובן
.גם אני אותך
.תשאיר את האור, דני
.אני לא אוהבת את החושך
...דני
הילדה הקטנה שלי ?לא לחוצה, נכון
.קדימה
.אל תדאגי
.אחכה לך כאן אחרי הלימודים
.קדימה
.אבא
!דני
?דני
.חברך לא יעזור לך
.אף-אחד לא יעזור לך
.אף-אחד חוץ ממני
המנהל שלך רוקן ...את כל החשבונות שלך
.בניסיון לגמול לי
ופיסת הנייר שמוכיחה ...בעלות עלייך
היא הדבר היחידי .שמחזיק אותו בחיים
...וזה אומר
...זה אומר שאת
.אין לך כלום
ואת כלום, אלא .אם אומר אחרת
,ואת חוזרת לדרך
,ואת נשארת בדרך
.עד שאראה רווחים
,ואם אצטרך לחזור הנה .השיחה שננהל תהיה שונה לגמרי
?מבינה אותי
.לחיים
.תודה
את לא חושבת ?ששתית מספיק
.לא
אני לא חושבת .שזה אפילו קרוב
זה לא יכול להיות כל-כך .רע כפי שאת חושבת
בטח נמאס לך לבלבל את המוח .על דברים שאת לא מבינה בהם
איפה בכלל היית ?כשפרנק דפק אותי
?היית שותפה לזה
?עזרת לו
.לא
מובן שלא, אני .חברה שלך
.אני לא זוכרת
כמה משתלם לך ?להיות החברה שלי
.אליסון, חכי
?היי, מי משלם על המשקאות
!לא התכוונתי לזה, בחייך
.אני מצטערת
!זאת טריסטה !אלוהים ישמור
!אליסון! אליסון
!חכי, לעזאזל !בחייך
.בחייך
.מצטערת
?האם את טריסטה ?מה-
?האם את טריסטהה .לא-
.כן, את כן .לא, לא-
?אפשר לקבל חתימה
.כמובן
.לג'ייק החתיך
.ברור
.אתה חמוד
טריסטה, אחותי !מתה עלייך
.גם אני אוהבת אתכם
.תודה
.זה כואב
.צלם את זה !לא-
?אז, אני יכולה לעזוב .כמובן-
?מה תעשי ?לאן תלכי
.יש לי הופעות בקרוב
.את שייכת לפינגרס כעת
הוא יעביד אותך בפרך ,עד שתהיי תשושה
.ויזרוק אותך .ככה הוא פועל
?מה אתה מציע לי לעשות
,אם פינגרס יגלה שברחת
...אז
...הוא יצוד אותך
המקום היחידי שהוא ...לא יחפש בו
.הוא... כאן
אני יכול לאסוף ...מעט כסף, ו
...תוכלי
...תוכלי להרחיק מספיק, ו
אפילו פינגרס לא .יוכל לגעת בך
?מדוע אתה עוזר לי
.איני יודע
.אני פשוט רוצה
,מאז שאני זוכר את עצמי
...מעולם לא הרשיתי לעצמי
.לרצות משהו
.תתרחקי מהחלונות
.קחי מה שתרצי מהמטבח
.חוץ מזה, אל תגעי בשום דבר
?אתה בסדר
.כן
.בסדר גמור .זאת... העבודה
?מה עשית היום
.חיפשתי אותך
מוצא חן-בעיני .מה שעשית לדירה
הנחתי שאם אהיה פה זמן מה...
?מי זה בתמונה איתך
.מרקי
?אתם קרובים
.כן
.היינו קרובים
...הוא
.הוא מת
.אני מצטערת .זה בסדר-
?מה קרה
,ראיתי את זה מגיע ...ו
לא יכולתי לעשות דבר .על-מנת למנוע את זה
.אני מכירה את ההרגשה
...גורם לך להרגיש כאילו
אתה לא רוצה להרגיש .יותר דבר
.לעולם
.זהו
זה בדיוק מה .שאני צריך
.צלקות נוספות
ידעת שצלקות הן ?מפת הדרך לנפש
.כן
,עברו כבר שבועיים
...וחשבתי שאולי נוכל
.לצאת לטיול
.מחר
?אנחנו עוזבים .כן-
?מה יש לך ביד
...שום-דבר, זה רק
.משהו שאני חושב שראיתי
.זה לא מה שאת חושבת
?מה עליך לעשות
.אל תדאגי
.זה משהו בשביל חבר
?הלו ?מי זה-
!חתיכת חרא
3‏ שבועות אתה מחפש .אחרי הבחורה הזאת
...3‏ שבועות
,אתה שואל אנשים ,מכסח אנשים
,אתה בצד שלי ...וכל הזמן הזה
?היא הייתה כאן איתך
הייתי מצפה שכשפרנק ,המנוול הזה התחנן על נפשו
,תחמול על המסכן
,ותספר לי את האמת !אבל לא
.פשוט עמדת שם וצפית
.אתה בלתי יאמן, ידידי
.בלתי יאמן
?או, מה זה
שמת קצת בצד כדי ?לקחת את הגברת לחופשה
?זה שלך .לא נראה לי
.תשאירו אותי לבד .לכו
?מה הבעיה שלך
פעם, יכולת לצפות .שזה יקרה
.אתה מאבד את זה
?אמרת משהו
?ניסית לומר לי משהו
את הכנסת אותי !למצב הזה
?את חושבת שאני אדם רע
.אני מדבר אלייך
.אני לא אדם רע
אני רוצה את מה .שכולם רוצים
.ניסיתי לתת לך הכל
?ומה עשית עם זה ,זה לא הספיק לך
,זה לא הספיק
רצית יותר! יש לך את ,כל האהבה שבעולם
!אבל זה לא מספיק לך
אז לקחת ממני ,את חברי
.והפנית אותו נגדי
?ואז מה
!את חתיכת חרא אנוכית
...אני מניח
אינך מעריכה את מה .שיש לך עד שהוא איננו
...אמרי לי
?לומר לך מה
.את שמך האמיתי
.היי .אין מעבר-
.עליך לעבור מסביב .אתה חייב להכניס אותי-
.לא .אנא ממך-
.אינך מבין. אני רופא .עליך ללכת מסביב-
.מישהו עומד למות
.אני חייב לראות את טריסטה .לא אגיד שוב-
!לא
אני חייב לראות !את טריסטה
!בחייך !בחייך, בנאדם
!אני רופא
,בסדר. היא עומדת למות !וזאת תהיה אשמתכם
- אהבה - .לכל אחד יש ייעוד
יש כאלה שחיים חיים שלמים .מבלי לדעת מה ייעודם
.אני לא אחד מהם
.כבר בגיל עשר ידעתי
ייעודי הוא לאהוב אהבת .אמת את האדם הנכון
,כשהייתי בן עשר
זאת הייתה ."היידי פרונטל"
וכשמשפחתה של ,היידי עזבה
הייתי בטוח .שאוהב בשנית
.ובקרוב
.טעיתי
את ג'ינה פגשתי .בבית הספר לרפואה
היינו החברים .הכי טובים
,שותפי לחדר ,הנרי
אמר שהיא מסוג הבחורות .שאתה מחכה להינשא להן
...אך
.חיכיתי זמן רב מדי
היא נישאה להנרי .'מיד אחרי הקולג
.ואני הייתי השושבין
...ואחרי כל השנים הללו
.אני מניח שאני עדיין כזה
?אז, איפה היינו
.הנרי ניסה להוכיח טענה
.הוא מנסה להוכיח טענה
?על הצטרפותך לניתוחים הפלסטיים ?על מה עוד אפשר לדבר-
.בוב אדם עשיר
.זה לא נכון
.ודרק
!דרק בקושי סיים לימודים
!ודרק עשיר כקורח
.לא הכול קשור לכסף
,תקדיש לזה את הזמן
,תעשה את העבודה
!ואתה אמור לקבל פיצוי
.אני מסתדר מצוין
הרבה אנשים .מסתדרים מצוין
.היא מסתדרת מצוין
,טוב .היא מלצרית
...כל שאר האנשים שאני מכיר
!עשירים כקורח .אני לא-
אבל את עורכת .מחקר גאוני
אשר ביום מן הימים .יוביל לתגלית נהדרת. -אולי
.וזה יוביל לפטנטים
.ואז תהיי עשירה מאוד
אין כל רע בכך שהיא מנסה .לשפר את חייהם של אנשים
.לא. זה מושלם ...בגלל זה אני אוהב אותה
אני משפר את .חייהם של אנשים
.באמת
.בחייכם
.בסדר .אני מודה
הגדלת חזה .ובוטוקס
זה מה שממן את .המכונית המדהימה שלי
.אבל תשקלו את זה
.נולדת בת עם אף מדהים
,היא לא תוזמן לנשף סיום בית ספר .לא תחוש את הנשיקה הראשונה
,היא עוברת תאונה .אתה מתקן אותה בצורה טובה
,אבל בסופו של דבר
הבחורה הזאת תכתוב ,מכתב פרידה לחתול שלה
ותשליך את עצמה .מגג של בית
.אותה הבחורה
,היא מגיעה אליי
אני עושה בפניה מעט ,מקסמיי, וידידי
.המכתב הזה לא ייכתב
.הצלתי את חייה
היי, אני הצלתי .חיים היום
.אולי גם אני
.אי אפשר לדעת
,אבל כך או כך .אני הולך לישון הלילה
.בבית הגדול שלי
.אני חייב להשתין
.בעלי
.בעלך
?אז, איך הנחשים
.נהדרים
שעות העבודה .הורגות אותי
?את מרגישה טוב .מותשת-
.אני גם מצוננת
מוטב שתבואי .לביקור אצלי מחר
אני לא רוצה .להטריח אותך
.זה בלתי אפשרי
?את יודעת את זה, נכון
.שמור על עצמך
.אלוהים
.תחשוב על מה שאמרתי
.בסדר, תודה
?אתה הולך מכאן .לא, אני חונה שם-
.מצטערת ?את תהיי בסדר-
.כן, אני רגילה לזה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
מחקר רפואי חומרים רעילים
.תן לי את הצנצנת .טוב-
.כן
.הנה
אתה עומד לרפא .הימופילייה, ילדון
?דר' מותק
.זה לא רעשן (סוג של נחש)
אולי כדאי להוציא .את הציוד
.אל תדאג
?מה קרה .הכשת נחש-
.אלוהים ישמור
הם אומרים שזו תרופת .הנגד הלא נכונה
.היא זקוקה לעירוי !ברגע זה
.היי, ג'ינה. ג'ינה ?שומעת אותי
.ג'ינה, היי .היי
.קדימה, תתעוררי ...לא, לא-
?מה
?מה היא אמרה .אני לא בטוח-
.שמישהו ישיג לה דם .תבדוק מה סוג הדם שלה
?מה הכיש אותה ."ראסל וייפר"-
.בסדר .ספר לי על הנחש
.אתה לא מבין
.זה כבר הגיע אל ליבה .היא זקוקה לעירוי
.תשיג לי את סוג הדם שלה !ברגע זה
!נותרו לה 24 שעות
.דוקטור, הנה סוג הדם שלה
?מה ?מה זה, לכל הרוחות
במעבדה מסרו .שסוג דמה נדיר מאוד
.בסדר, אל דאגה ?יש אצלנו סוג שכזה
מעולם לא ראיתי .דבר כזה נכנס הנה
.טוב, בדקי שוב ...לא, דוקטור, אני-
!פשוט עשי זאת
הנרי, האם ג'ינה ?אחסנה דם משלה
,בסדר, תקשיב ...היא
.נחש הכיש אותה
הלו? אתה יכול לבדוק .שוב, זה סוג נדיר מאוד
!שבוע הבא זה מאוחר מדי ?אירלנד
.אל תשימי אותי בהמתנה, בבקשה
,אין לנו את זה .בדקתי בקבצי המחשב
,זה חסר טעם .זה לא שם
אין לנו את !סוג הדם שלה
!דוקטור
!תפסיק, דוקטור
.אין לנו את סוג הדם הזה
?מה אתה עושה !זוז מדרכי-
.אתה לא מבין .אתה חייב לשחרר אותי
,אתה לא מבין !היא תמות
!בסדר! בסדר
.בסדר. אני בסדר .הניחו לי
.אני בסדר .אני בסדר
אני כאן בשידור ישיר ,בסטודיו סייד-פאלם
במקום בו טריסטה החלה את .הפקת הווידיאו קליפ השני שלה
אנו לא מורשים לקחת אתכם ,אל תוך הצילומים עצמם
,אך בזמן שאנו מחכים בואו נצפה שוב בקליפ
מהראיון האחרון שגרם ,לכולם לתהות
היא כוכבת פופ ?או סתם קריזיונרית
?מה מייחד אותי .כן-
.שום דבר ?שום דבר-
...אתה מתכוון
מה גורם לי להיות ?טובה יותר מכולם
,לא, לא טובה יותר .ראויה
סוג הדם שלי .מאוד נדיר
?מה דעתך על זה ?סוג דם-
,כן ."הוא נקרא "קיי.פי.איי.בי
.אין אותו כמעט לאף אחד
.זאת... מתת אל
,בסדר, דיברתי עם הבמאי אמרתי לו לא יותר
משלושה הרצות רצופות .של השיר
.תודה
?את בסדר
.כן ?את זקוקה לאוויר-
...לא, יש לי .אני חושבת שאת זקוקה לאוויר-
?כולם יכולים לסגת אחורה .היא זקוקה לאוויר
.בואי נלך, מתוקה
!התכוונתי לזה !אחורה
.קדימה
.לבשי את זה
מה הולך כאן? -כרטיס .הטיסה והדרכון שלך בכיס
.אין מעבר
.עליך ללכת מסביב .אתה חייב לתת לי לעבור-
.חכי
.אל תתקשרי לאף אחד
,תהיי שם זמן מה ...תני לי זמן, אני אוודא שמישהו
.יגיע אלייך
!אני רופא
,בסדר, היא תמות !ואת תהיה אשמתכם
.היא תמות
.טריסטה
.טריסטה, חכי .לא, אל תתקרב לכאן-
!לא
!אליסון
!טריסטה !חכו! חכו
.טריסטה
?טריסטה, את בסדר
.אלוהים ישמור
.טריסטה
דחיתי את תאריכי ההופעות .שלך וביטלתי את הצילומים
.ואיני כועס עלייך
...למרות שאני יודע
,שניסית לעזוב
.אבל איני כועס עלייך
?מתי התכוונת לספר לי
?לספר לך את מה
.על התינוק
?אני בהריון
.שבוע שלישי
?לא ידעת
.יהיה בסדר
אני יודע מה .את מנסה לעשות
את רוצה שהעולם .כולו יאהב אותך
אבל החיים המזורגגים .האלה מסוכנים
ולא תוכלי לעשות .זאת בכוחות עצמך
,אבל אני אדאג לך .ואני אממש את זה
,כל חלומותייך יתגשמו
ואם תוותרי על זה המשמעות .תהיה שהוא מת לחינם
המשמעות תהיה .שהרגת אותו לחינם. -לא
.יש לנו עסקה
.הוא הפריע
ואני עשיתי את חלקי, כעת .הגיע זמנך לעשות את חלקך
.שנינו איבדנו אדם מיוחד
.זה הזמן לעבור הלאה
.אני שונאת אותך
.אשנא אותך עד יום מותי
.אסור לך לשמור את התינוק
מה? -נקבעו לך הופעות .ותוכניות טלוויזיה
.את לא יכולה לשמור את התינוק
...זה התינוק שלי !אף-אחד לא יפריע לתכניות שלנו-
!אף אחד
.יש לך הופעה בעוד שבועיים
.זה זמן רב לטפל בזה
.אני אטפל בסידורים שלך
.חכי, חכי
.לא, לא
!עצרי
.תצטרכי לטפס אליי
.אנא ממך
.אני זקוק לך
.אנא ממך
.היי
...אז
.הצלת היום חיים
.גם אתה
.זה מצחיק
.זה כל מה שחשוב
...כל השאר
.אני שמח שהתינוק שלך בסדר
.גם אני
.תודה שהשאלת לי את מכוניתך
.על לא דבר
אחזיר לך אותה .בהקדם האפשרי
.מתי שתרצי
?את בסדר
...כן
.אני אהיה בסדר
,זה קשה
.להתחיל מחדש
.את תהיי בסדר
.גם אתה
.תודה
,אני מצטערת, אדוני .אבל אסור לך להיכנס לשם
.אדוני
.אדוני, אינך מורשה
!חבוב
.זה היה מטורף
?אתה בסדר
:תורגם משמיעה על ידי
Qsubs עמית יקיר מצוות Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10